Übü király

Ce vei face

Abszurd, rémesen vicces, karikaturisztikus 21. századi politikai panoptikum Übü papával, Übü mamával, valamint a Lelkiösmerettel (akit bezártak a fagyasztóba), a Nyugattal és a Kelettel (akik nem mindig értik egymást), a Propagandával (akinek mindig igaza van, akkor is, ha nem), A három Töstérrel (akik négyen vannak), erotikus Nyulakkal, Alfred Jarryval, Medvékkel (már megint!), meg még ki tudja, kikkel, mert itt bármi megtörténhet, és általjában meg is történik. Természetesen ez az egész merő kitaláció. Ha bármi ismerősnek tűnne benne a valóságból, az kizárólag a véletlen, a képzelet vagy a néző túl élénk fantáziájának műve. A szereplők kitalált alakok. Bárminemű hasonlatosságuk a ma élő, hatalommal bíró, ezáltal eléggé ismert személyekkel tényleg csak a véletlen műve. Higgyék el! Vagy ne. Egyáltalján: mit jelent az, hogy Übü? Semmit. Ugyanakkor mindent. Maradjunk annyiban, hogy az übüség inkább a mindent átható, groteszk karaktervonások összessége: falánkság kapzsiság irigység kicsinyesség hitszegés lustaság képmutatás butaság gyávaság önzés kegyetlenség felelőtlenség SZAHAR és még sorolhatnánk. Az eredeti darabokat Jékely Zoltán, Jákfalvi Magdolna, a Shakespeare-részleteket Nádasdy Ádám fordította. A román fordításhoz használt műfordítást készítették: Balló Mária, Birtlan M.-Alexandra, Fűlőp József-Zsolt, Krecht Alpár-László, Pál Enikő, Szabó Enikő, Tomonicska Ingrid Az eredeti Jarry-darabokat románra Romulus Vulpescu, a Shakespeare-részleteket George Volceanov fordította. A román fordítás a balatonfüredi Magyar Fordítóház támogatásával készült. Übü papa és Übü mama hübrisze Beszélgetés Erdei Gáborral és Pálffy Tiborral Nektek mi volt az ősélményetek Alfred Jarry Übü királyával kapcsolatban? Pálffy Tibor: Nálam nagyon egyszerű a történet. 1990-ben intézményesült a Figura Stúdió Színház, én épp akkor kerültem oda. S az első produkció, ami a repertoárra került akkoriban, az a ’87-ben bemutatott, majd felújított Übü király volt, amit Bocsárdi László rendezett. Ötven-hatvan százalékban új szereposztással került újra színre, én Bugrisláv királyfit játszottam. Mennyiben volt más, mint a jelenlegi koncepcióban Bugrisláv karaktere, akit most Kónya-Ütő Bence játszik? PT: Nagyon. Akkor mi még hittünk abban, hogy Bugrisláv lehet a megváltó, a megmentő. Azok még más idők voltak.